Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

La novela económica (keizai shōsetsu)

La novela económica (keizai shōsetsu) es un género de la literatura de masas que retrata el mundo económico del Japón moderno. Otros géneros pueden usar elementos económicos como motivaciones o escenarios (como pasa … Sigue leyendo

marzo 29, 2016 · 1 comentario

Aozora bunko

Según la ley japonesa, desde hoy, 1 de enero de 2015, se convierten en dominio público las obras de autores fallecidos durante el año 1964. Eso quiere decir que se pueden … Sigue leyendo

enero 1, 2015 · 2 comentarios

Seudónimos II: Futabatei Shimei

La mayoría de seudónimos artísticos japoneses tienen su origen en una frase en chino clásico, o marcan al autor como discípulo de su maestro. Este no es el caso de Futabatei … Sigue leyendo

julio 11, 2014 · 1 comentario

La novela ligera

En Japón se conoce como light novel (novela ligera) un género particular de ficción dirigido especialmente al público juvenil. Las novelas ligeras abarcan todo tipo de temáticas, pero comparten un … Sigue leyendo

abril 8, 2014 · Deja un comentario

Seudónimos I: Izumi Kyōka

Izumi Kyōka (1873-1936) nació con el nombre Izumi Kyōtarō (泉鏡太郎) pero cuando se convirtió en el discípulo de Ozaki Kōyō (尾崎紅葉) en 1891, recibió el seudónimo de Izumi Kyōka. En … Sigue leyendo

febrero 14, 2014 · Deja un comentario

Misterio social

El shakai misuterii (que traduciremos como “misterio social”) surge en Japón en los años sesenta, aunque el concepto ya había sido planteado por Edogawa Rampo treinta años atrás como “novela social de … Sigue leyendo

febrero 12, 2014 · Deja un comentario

Misterio honkaku

Dentro de la literatura japonesa de misterio encontramos dos subgéneros principales: el honkaku misuterii y el shakai misuterii. Si tuviéramos que traducir ambos conceptos, podríamos denominarlos “misterio clásico” (u ortodoxo) y “misterio … Sigue leyendo

febrero 11, 2014 · 1 comentario

Nombres y seudónimos

Cuando se trata de nombres japoneses la convención dicta poner el apellido delante del nombre de pila. Si hablamos sobre escritores como Kawakami Hiromi, Ogawa Yōko o Murakami Haruki, nos … Sigue leyendo

enero 31, 2014 · Deja un comentario

Categorías