Manuel Cisneros cursó la licenciatura en Lengua y Literatura Alemanas en la Universidad Nacional Autónoma de México. Se especializó en traducción literaria; ha traducido, entre otros, a Gotthold Ephraim Lessing y a Adalbert Stifter al español. Es Maestro en Estudios de Asia y África por El Colegio de México. En su tesis realizó un análisis literario del cuento “El biombo del infierno” de Akutagawa Ryūnosuke. También ha traducido a este autor al español. Actualmente cursa estudios de doctorado en Lengua y Cultura Japonesas en la Universidad de Osaka. Está investigando la imagen de México en las obras de Ōe Kenzaburō de finales de los años setenta y principios de los ochenta.