Repaso de novedades
Estas han sido las novedades de noviembre en literatura japonesa traducida:
Acantilado
- Kawakami Hiromi, Amores imperfectos (Zarazara, 2006). Traducción de Marina Bornas Montaña.
Antología de veintitrés viñetas narrativas sobre las relaciones humanas des del punto de vista femenino.
Hiperión
- Poemas amorosos del Manyooshuu. Traducción de Teresa Herrero y Jesús Munárriz.
Selección de poemas de amor recopilados en el Man’yōshū (s. VIII), la más antigua de las antologías poéticas japonesas.
Miyagi Ayako, La cortesana de las flores (Quaterni, 2016).
Quaterni
- Akagawa Jirō, La mansión de los gatos. Los misterios de la gata Holmes 2 (Mike-neko Holmes no kaidan, 1980). Traducción de Bárbara Pesquer Isasi.
Segundo volumen de las aventuras del detective Katayama Yoshitarō y la gata calicó que le ayuda a solucionar misterios.
- Miyagi Ayako, La cortesana de las flores (Hanayoi dōchū, 2007). Traducción de Madoka Hatakeyama.
Seis relatos sobre cortesanas del barrio de Yoshiwara en la era Edo. Ganó la 5a edición del premio de literatura erótica escrita por y para mujeres de la editorial Shinchōsha, y ha tenido adaptaciones recientes al manga y al cine.
Seix Barral
- Ōe Kenzaburō, La bella Annabel Lee (Utsukushii Annabel Lee, 2007) . Traducción de Ryukichi Terao.
Una de las últimas novelas de Ōe nos ofrece una historia de dolor, memoria y superación a través de la vida de una actriz, famosa por haber encarnado en el cine al personaje de Poe que da título a la obra. Sorprendentemente, es la primera novela de Ōe con una protagonista femenina en sus sesenta años de carrera como escritor.
Acerca de Pau Pitarch
Kappa Bunko: Literatura japonesa 