Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Domingos de Poesía | Otro de Komachi

Hoy tomamos otro breve desvío de la serie de Hyakunin isshu para ofrecer un poema más de Ono no Komachi.

iro miede
utsurou mono wa
yo no naka no
hito no kokoro no
hana ni zo arikeru

¿Qué es lo único que se marchita
sin mostrarlo en su color?
Es la flor
del corazón
de las personas de este mundo.

Es un poema de amor. Siempre y cuando acordemos que el desamor es parte del amor.

Aparece como poema n. 797 en Kokinshû (905), la primera antología imperial, que consta de veinte capítulos.

Lo encontramos en el capítulo 15, uno de los seis titulados “Poemas de Amor”.

Estos seis capítulos están dispuestos como una progresión, que comienza con las fantasía de los amantes que anticipan el primer encuentro. Hablan de las dificultades de encontrarse y del amor no correspondido. Luego son poemas sobre lo poco que ha durado el encuentro y lo difícil que es esperar hasta el próximo. Y finalmente sobre el tedio, el desamor y la distancia. Este poema de Komachi aparece ya cerca del final, cuando la poeta se queja de que su amante ha cambiado su querer.

No recuerdo haber leído un solo poema waka de amor en el que se celebre la dicha del encuentro o la belleza del amante. Son más bien poemas de anticipación o pena. Al punto que si un poema expresa alegría se lo incluye en otro capítulo, dedicado a poemas de felicitación.

No era fácil amar en el Japón antiguo. Komachi dice “persona” (hito) pero se refiere a un hombre (otoko). Entre los aristócratas se estilaba que el hombre visitara a la mujer, y nunca al revés. Las mujeres se veían condenadas a esperar. La desazón cuando el hombre no daba señales de vida ha dado lugar a algunos de los mejores poemas, entre los que sin duda se encuentra este.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en junio 1, 2014 por en Poesía y etiquetada con .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: