Domingos de poesía: Hyakunin isshu

Karuta (carta) que corresponde al primer poema del Hyakunin isshu

El gran poeta Fujiwara no Teika (1162-1241) encontró una forma muy particular de enseñar poesía waka a sus discípulos. Seleccionó un poema de cada uno de los cien poetas más famosos y los presentó bajo el título Hyakunin isshu (Cien poetas, un poema). La tarea del discípulo era descubrir por qué había sido incluido cada poema, la habilidad técnica, una expresión acertada, una emoción profunda, para luego incorporarlo en su propia poesía. Hyakunin isshu no incluye introducción ni comentarios, los poemas están en orden cronológico y nada indica cuál es el criterio de inclusión o clasificación. Cada poema es un acertijo que hasta hoy conserva su misterio.

La influencia de Teika sobre la poesía japonesa es incalculable. Sus discípulos directos se encuentran entre los poetas más famosos de Japón. Puede decirse que aun los poetas actuales, del tanka, del haiku e incluso del verso libre, de todos los géneros de la poesía japonesa, son en cierto sentido sus discípulos indirectos.

A partir de esta semana, y siempre en domingo, voy a revisitar uno de los poemas preferidos de Teika, ofreciendo una traducción posible y explicando cómo llegué a ella.

Hyakunin isshu es también el origen del popular juego de cartas (karuta), típico de la celebración del año nuevo, en el que se lee las tres primeras líneas de un poema (5-7-7) y los participantes deben identificar la carta que contiene las últimas dos (7-7).

Una excelente introducción al waka puede encontrarse en Poesía clásica japonesa (Kokinwakashū) (Trotta) de Torquil Duthie, que incluye una centena de poemas de la colección Kokin-waka-shū (Colección de poemas de ayer y hoy, 905)

La editorial Hiperión publicó en 2004 una traducción del Hyakunin isshu al castellano, bajo el título Cien Poetas, Cien Poemas. Imagino que es muy buena, pero no la he visto, y para hacer este ejercicio de domingo más interesante, a riesgo de reinventar la rueda, me propongo no leerla hasta haber terminado mi propia versión comentada de los cien poemas.