Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Domingos de poesía / Número 9

El noveno poema de la colección Hyakunin isshu es de Ono no Komachi . Se dicen muchas cosas de ella: que fue muy bella, que tuvo muchos amantes, que al envejecer todos la abandonaron. Ono no Komachi simboliza la tragedia de la belleza, que nunca dura. Vivió en el siglo noveno.

El color de las flores
se ha estropeado
en vano
pasé por este mundo, envejecí
viendo las largas lluvias caer.

hana no iro wa
utsurinikeri na
itazura ni
wa ga mi yo ni furu
nagame seshi ma ni

Aunque a primera vista parezca una simple expresión de pena, el poema de Komachi es exquisito por sus juegos de lenguaje. Furu, ‘caer la lluvia’, significa también ‘envejecer’. Nagame, ‘largas lluvias’, es también ‘quedarse absorto mirando hacia afuera’. La tercera línea es un pivote, puede leerse como remate de las primeras dos o como introducción de la cuarta y quinta: las flores se han estropeado en vano y en vano he pasado por este mundo.

Las largas lluvias de fines de la primavera son la época en que las flores se ajan y se caen. Llueve por muchos días, sin pausa, y queda poco más que hacer que sentarse a ver llover.

En Nueva York estamos a principios del verano. Este viernes pasado llovió. No largo, pero sí de forma torrencial. Tanto que en mi apartamento entró agua por la luz del techo y por las paredes. Las paredes se han estropeado. Ahora se caen a pedazos. Es un edificio envejecido, del siglo diecinueve. Vio pasar muchas lluvias pero esta finalmente lo venció. Nada dura, ni las flores de Komachi ni los ladrillos de Manhattan.

Anuncios

Un comentario el “Domingos de poesía / Número 9

  1. Alejandro Morales
    mayo 25, 2014

    Maravillosa traducción y comentario, Ariel. 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en mayo 25, 2014 por en Poesía y etiquetada con , .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: