A sanar el sarpullido de Kanoko
«A sanar el sarpullido de Kanoko» («Kanoko shisshin o naosu», Territory-ron 2, Shinchōsha, 1985) es uno de los tantos poemas de Itō Hiromi (1955) que abordan el tema de la maternidad y se basan en su experiencia personal. Itō le da carácter poético a lo cotidiano y real. A continuación les ofrecemos una primera muestra de sus escritos en español, ya que su obra no ha sido traducida hasta el momento, pero esperamos que muy pronto alguna editorial se anime a darle al mundo hispanohablante la oportunidad de acercarse a la poesía feminista e innovadora de esta autora japonesa.
Itō Hiromi, Territory-ron 2 (Shinchōsha, 1985)
«A sanar el sarpullido de Kanoko»
La leche dulce de vaca me engorda
Innumerables huevos me engordan
Los purés de frijoles me engordan
Mi leche
engorda a mi bebé
Kanoko se moja con la leche que chorrea de mis senos
Los cachetes de Kanoko se mojan
Los labios de Kanoko se mojan
La cumbamba de Kanoko se moja
El morado de la cumbamba de Kanoko se moja, y mi leche se chorrea
Me engordo con leche dulce de vaca
Me engordo con innumerables huevos
Me engordo con purés de frijoles
Y yo hago engordar a Kanoko
La proteína de
la leche de vaca,
innumerables huevos,
y los purés de frijoles,
es foránea
La proteína foránea me engorda
Y yo hago engordar a Kanoko
Un sarpullido aparece en la frente de Kanoko
En los cachetes de Kanoko
En la nuca de Kanoko
En los brazos de Kanoko
En la cumbamba de Kanoko
En el morado de la cumbamba de Kanoko
En la cabeza de Kanoko
En la punta de la nariz de Kanoko
En la barriga de Kanoko
En la cola de Kanoko
En las cejas de Kanoko
La proteína de la leche de vaca
La proteína de innumerables huevos y
La proteína de los purés de frijoles son alergénicos
El sarpullido se esparce por todo el cuerpo de Kanoko
Kanoko es una buena chica
Kanoko es una muy buena chica
Kanoko tiene muchos morados
Morados en su cola
Morados en su espalda
Morados incluso en las palmas de sus manos
También morados en sus brazos
Morados en los dedos de sus pies
Y morados en su cumbamba, pero no me preocupo
En algún momento los morados desaparecerán
A menudo Kanoko vomita mi leche, pero no me preocupo
Ella bebe más de lo que vomita
Kanoko está constipada, pero no me preocupo
En algún momento Kanoko hará popo
Pero el sarpullido se esparce por la piel tersa y suave de Kanoko
La proteína de la leche de vaca es alergénica
La proteína de innumerables huevos es alergénica
La proteína de los purés de frijoles es alergénica
Los alérgenos reaccionan contra el cuerpo de Kanoko,
y el sarpullido de Kanoko crece en la piel de Kanoko
El aceite de la dermatitis seborreica en la frente de Kanoko se coagula
El aceite de la dermatitis seborreica en la frente de Kanoko se coagula y se seca
El aceite de la dermatitis seborreica en la frente de Kanoko se coagula, se seca y se para
El aceite de la dermatitis seborreica en la frente de Kanoko, se coagula, se seca y se para
El aceite de la dermatitis seborreica en la frente de Kanoko se para
Se para. El aceite de la dermatitis seborreica en la frente de Kanoko se para y se marcha
Se marcha
El aceite de la dermatitis seborreica en la frente de Kanoko se coagula, se seca y se para
Se para y se marcha
El aceite de la dermatitis seborreica en los cachetes de Kanoko se coagula
El aceite de la dermatitis seborreica en los cachetes … (El resto se omite)
Referencias:
“Kanoko shisshin wo naosu”. Itō Hiromi shishū, gendaishi bunko 94, Shichōsha, 1988,
pp. 67-69. Publicación original en Teritorī ron 2, Shichōsha, 1985.
Kappa Bunko: Literatura japonesa 