Domingos de poesía / Número 32
Un poema de Harumichi no Tsuraki sobre el otoño en las montañas:
En un río de montaña
por efecto del viento
se ha formado un dique:
no logran seguir corriente abajo
las hojas de otoño.
yamagawa ni
kaze no kaketaru
shigarami wa
nagare mo aenu
momiji narikeri
Aquí se ofrece una doble visión: un dique (shigarami) construido por la gente de la zona para moderar la corriente del río de montaña, es en la visión poética de Tsuraki producto de las hojas de otoño (momiji) que se han ido cayendo y el viento ha acumulado. Una doble visión similar aparece en el poema anterior, n. 31, en el que Korenori confunde la blancura de la nieve con la de la luz de la luna. Este tipo de metáfora visual, conocida como mitate, aparece también en infinidad de pinturas y grabados japoneses.
De Harumichi no Tsuraki sabemos sólo que estudió literatura china en la universidad imperial (daigakuryō) y luego de graduarse fue nombrado Gobernador de la provincia de Iki (Nagasaki), pero antes de asumir su puesto falleció, en 920.
La foto que acompaña este posteo muestra una taza de la ceremonia del té (chanoyu, chadō). El diseño es una variación de la imagen «hojas de otoño sobre la corriente del río» (kōyō-ryūsui). La taza es mucho más reciente que el poema, pero sirve de ilustración de cómo la poesía clásica aparece en las artes gráficas y materiales a lo largo de los siglos.
Kappa Bunko: Literatura japonesa 