Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Domingos de poesía / Número 5

El quinto poema de la colección Hyakunin isshu se atribuye a Sarumaru Taifu, pero nadie sabe con certeza quién fue este poeta.

Profundo en la montaña
pisando las hojas caídas
un ciervo brama
y cuando escucho su voz
¡el otoño es tan triste!

okuyama ni
momiji fumiwake
naku shika no
koe kiku toki zo
aki wa kanashiki

Comentario
¿Quién es el que camina (fumiwake) sobre las hojas secas (momiji) desde las montañas profundas (okuyama) en otoño (aki), el ciervo (shika) que brama (naku) o el poeta que escucha (kiku) su voz (koe)? Queda a criterio del lector. Yo me imagino al poeta al pie de la montaña, rodeado de árboles con las hojas amarillas, rojas y marrones como a una tela de brocado secándose al viento del otoño. Desde la montaña llegan los bramidos de un ciervo llamando a su pareja, una imagen que tiene connotaciones románticas ya desde la época de la antigua colección Manyôshû (Colección de una miríada de hojas, 785; por ejemplo: vol. 10, poema n. 2146). El poeta imagina al ciervo caminando sobre las hojas caídas (arriba en la montaña hace más frío y las hojas se caen antes que en la base), sólo y en busca de pareja, y allí siente la soledad y tristeza del otoño.

Este mismo poema aparece ya en la primera colección imperial, Kokin-waka-shû (Colección de poemas de ayer y hoy, 905), volúmen 4 (otoño), poema n. 215, donde se indica que es un poéma anónimo presentado en una competencia poética (uta-awase) organizada por el príncipe Koresada (m. 903, segundo hijo del emperador Kôkô).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en marzo 16, 2014 por en Poesía y etiquetada con .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: