Domingos de poesía / Número 54

«Nunca te olvidaré» -me dices-
en el futuro,
tan incierto:
ojalá sea hoy el día último
de mi vida.

wasureji no
yukusue made wa
katakereba
kyō wo kagiri no
inochi to mogana

Hacía muy poco que habían compartido una noche por primera vez, y su amante le había prometido amor eterno.

El amante en cuestión era el Regente Imperial Fujiwara no Michitaka (953-995), el hombre más poderoso del reino.

Cuando es costumbre que un aristócrata tenga muchas esposas, las esposas corren el permanente riesgo de perder su amor y su asistencia económica.

La poeta sabía que era poco probable que Michitaka cumpliera su palabra, y en este poema desea morir ahí mismo, antes de que la promesa de su amante sea corroída por el tiempo y por la vida.

La autora de este poema, Takashina no Takako, fue una aristócrata de gran renombre por su erudición en literatura china y su habilidad para componer poemas en japonés. Murió en el año 996 y pasó a la posteridad como la madre del gran Fujiwara no Korechika (974-1010).