Domingos de poesía / Número 48
Un viento feroz empuja
las olas contra la roca
y son sólo ellas quienes
se rompen, como mis sentimientos
al pensar en ti.
kaze o itami
iwa utsu nami no
onore nomi
kudakete mono o
omou koro kana
Minamoto no Shigeyuki (m. 1001), que sirvió como vicegobernador de la provincia de Sagami, compuso este poema como parte de una secuencia de cien poemas.
El poeta enlaza la imagen de las rocas, empujadas por la fuerza incontenible del viento, rompiendo contra una roca impasible, con la imagen del amante despechado que choca contra la indiferencia de la persona amada. Estas dos imágenes se articulan a través del verbo kudaku (en la forma kudakete), que puede significar tanto romperse (las olas) como sufrir (una persona).
Kappa Bunko: Literatura japonesa 