Anzai Fuyue
Anzai Fuyue (1898-1965)
Hoy se cumplen 50 años de la muerte del poeta Anzai Fuyue (1898-1965).
Fuyue nació Anzai Masaru en la ciudad de Nara y se crió en Osaka, antes de mudarse a Manchuria (NE de China) en 1919.
Es conocido por haber lanzado en Dalian (China) la revista de poesía de vanguardia A (Asia), junto con los poetas Kitagawa Fuyuhiko (1900-1990) y Takeguchi Takeshi (1904-1982). También participó en la revista Shi to shiron (Poesía y poética, 1928-1931), principal voz del surrealismo poético japonés de preguerra.
Su poema más célebre es el brevísimo «Haru» («Primavera», 1929):
Una mariposa cruzó el estrecho de Tartaria.
てふてふが一匹韃靼海峡を渡つて行つた。
Chōchō ga ippiki Dattan kaikyō o watatte itta.
El estrecho de Tartaria es el punto más cercano entre el continente asiático y la isla de Sakhalín (cuya mitad meridional formó parte de Japón entre 1905 y 1945).
Acerca de Pau Pitarch
Kappa Bunko: Literatura japonesa 