Domingos de poesía / Número 43

Un poema de Fujiwara no Atsutada (906-943):

Luego de nuestro encuentro,
el estado de mi corazón es tal
que por comparación
en el pasado nunca había sentido
los pesares del amor.

aimite no
nochi no kokoro ni
kurabureba
mukashi wa mono wo
omowazarikeri

Aimite, literalemente «verse», se refiere a la consumación de una relación entre amantes. La costumbre aristocrática era que fuera el hombre quien visitara a la mujer en su habitación, nunca al revés (la única excepción era el harén imperial). Este poema sigue las convenciones de los poemas «de la mañana siguiente» (ashita), que un amante había de enviar a su amada luego de despedirse al amanecer.

河童文庫