Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Domingos de poesía / Número 38

38Un poema de Ukon, una dama de la corte del emperador Daigo que tuvo un rol protagónico en los salones literarios del siglo X.

Al haber sido olvidada,
no es en mí en quien pienso.
Es la vida de aquél
que tantas promesas me supo hacer
lo que me preocupa.

wasuraruru
mi woba omowazu
chikaiteshi
hito no inochi no
oshiku mo aru kana

En Historias de Yamato (Yamato monogatari, siglo X) se dice que Ukon envió este poema a un hombre que una y otra vez había prometido no olvidarla. Así leído, es parte de una penosa negociación entre amantes, cargada de filosa ironía y de sorna, en el que Ukon simula estar preocupada por el castigo que los dioses puedan dar a un hombre que ha roto su palabra de honor. Es también posible leerlo como expresión lírica de la pena de la poeta, que ha logrado dejar atrás su dolor y su bronca para recuperar el cariño que supo sentir por su amante.

 

河童文庫

河童文庫

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en junio 7, 2015 por en Poesía y etiquetada con .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: