Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Poemas de Tawara Machi (4)

Sigue la serie poética de Tawara Machi.

En dos horas
me volveré Cenicienta
pero tú
sigues hablando
de la guerra nuclear.

Ni-jikan de
Shinderera to naru
go o mae ni
kaku sensō no
hanashi nado suru.

***

nuclearDespués
de esa guerra nuclear
que dices,
vuélvete agua que fluye
conmigo.

Kimi no iu
kaku sensō no
sono ato o
nagareru mizu ni
naran ka ware to.

***

“Si tienes algo
de qué quejarte,
dímelo directamente”.
Sólo porque me lo dices así,
me dan ganas de darte la razón.

“Omae ore
ni iitai koto
ga aru darō?”
Kimetsukerarete
sonna ki mo suru.

¿Se puede pasar del aburrimiento a la ensoñación, y de ahí a pelearse en pocos minutos? Si leemos los siguientes tres poemas tanka de la serie como parte de la misma escena, parecen dibujar los contornos de la montaña rusa emocional que es una relación en sus primeros compases.

Son los años ochenta, y la posible guerra nuclear entre el bloque capitalista y el soviético es un tema que está en la mente de todos. Claro que parece que el yo poético preferiría que su pareja le hiciera más caso a ella, y dejara de hablar de esos temas. De cualquier modo, siempre se puede convertir la aniquilación masiva de la humanidad en una imagen romántica, con los dos amantes fundidos en agua radioactiva que fluye sobre las ruinas.

河童文庫

河童文庫

 

Anuncios

Acerca de Pau Pitarch

Associate Professor (准教授) of Modern Japanese Literature at Waseda University

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en febrero 22, 2015 por en Poesía y etiquetada con .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: