Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Domingos de poesía / Número 28

Minamoto no Muneyuki (m. 939) compuso este “poema sobre el invierno”.

…en lo profundo de la montaña
es en invierno cuando la soledad
se siente aun más!
Si pienso en que
no anda nadie y las plantas se secan…

yamazato wa
fuyu zo sabishisa
masarikeru
hitome mo kusa mo
karenu to omoeba

El invierno es un desafío para los poetas. La primavera tiene las flores, el otoño las hojas que cambian de color, el verano tiene el verdor. Aquí Muneyuki se las ingenia para producir un poema interesante sobre la estación más aburrida.

El poema combina dos técnicas retóricas. Por un lado, un juego de palabras con kare-nu, que significa “se han secado” (las plantas) y “se ha alejado” (la gente). Por otro, la inversión del orden natural de las palabras: las últimas dos líneas corresponden al comienzo de la oración que las tres primeras líneas completan.

Yamazato, el pueblo de montaña, es por definición lo opuesto de la capital (Kyoto). Es pastoral, rústico, solitario. Es también un lugar en el que una persona puede refugiarse de las miradas ajenas (hitome connota miradas indiscretas).

Mientras que en el hemisferio sur se acerca el verano, aquí en Nueva York va llegando el frío. Cada invierno, al día siguiente de la primera nevada, me dan muchas ganas de tomar el tren hasta las playas desiertas de Coney Island y caminar por la arena cubierta de nieve hasta la orilla del mar. La soledad de la playa me gusta porque contrasta con la locura de la ciudad que se prepara para festejar el Día de Acción de Gracias y luego la Navidad.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en noviembre 23, 2014 por en Poesía y etiquetada con .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: