Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Domingos de poesía / Número 22

Fun’ya no Yasuhide compuso este ingenioso poema sobre el viento tempestuoso del otoño:

En cuanto sopla
árboles y hierbas de otoño
se echan a perder:
quizás por eso al viento que baja de las montañas
se le dice “bruta tempestad”.

fuku kara ni
aki no kusaki no
shiorureba
mube yama-kaze wo
arashi to iuramu

Yasuhide pinta un panorama de principios de otoño: el verdor del verano desaparece, las hojas comienzan a secarse, el viento tempestuoso enfría la piel luego de los calores del verano.

A la vez, este poema refleja cierta reticencia, una suerte de distancia. Es que en la corte imperial del Japón había muchos que admiraban el antiguo estilo ‘oblicuo’ de la poesía de la corte china durante el período de las Seis Dinastías (Liù Cháo, 220-589). Este poema refleja ese estilo indirecto, que privilegia la lógica al sentimiento.

Lo hace a través de en un juego de palabras. O más precisamente, en un juego gráfico, de caracteres. El viento de otoño, violento y tempestuoso, se llama arashi y se escribe 嵐. Es decir, está formado por los caracteres yama 山 (montaña) y kaze 風 (viento).

Para los aristócratas de la capital no había nada más rústico que la gente que venía de los pueblos de montaña. De ahí que Yasuhide juegue con la idea de que al viento que baja de las montañas se lo llame arashi (bruto).

En la foto aparece Arashi-yama, una zona en el oeste de la antigua capital, Kyōto. Cada otoño, cuando las hojas cambian de color, llegan buses y buses de turistas a pasear, fotografiar, y remar en botes de alquiler. Los residentes locales -al igual que hacía Yasuhide- se mantienen a distancia.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en septiembre 28, 2014 por en Poesía y etiquetada con .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: