Domingos de poesía / Número 44
Un poema de Fujiwara no Asatada (910-966):
Un encuentro:
si no existiera tal cosa
pues entonces
ni a la otra persona ni a uno mismo
habría qué reprochar.
au koto no
taete shi naku wa
naka naka ni
hito wo mo mi wo mo
uramizaramashi
Este poema revisita una vieja disquisición poética: ¿Qué es peor para los amantes, encontrarse brevemente y separarse para siempre, o no haberse encontrado nunca?
A primera vista parece una composición lírica, que expresa la tristeza del amante al verse abandonado. A la vez, ya que poemas eran a menudo intercambiados durante el cortejo, puede leerse como un reproche a una antigua amante, y en este sentido, como una finta más en la interminable serie de marchas y contramarchas que es el sino de las relaciones románticas.
Kappa Bunko: Literatura japonesa 