Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Domingos de poesía / Número 42

Un poema de Kiyohara no Motosuke (908-990):

¡Nos los habíamos prometido!
Uno al otro, mientras estrujábamos
mangas húmedas de lágrimas:
Nos amaremos hasta que una ola
atraviese la montaña Sue no Matsu.

chigiriki na
katami ni sode wo
shiboritsutsu
sue no matsu yama
nami kosaji to wa

Este poema despliega dos imágenes relacionadas con el agua. Las mangas mojadas simbolizan lágrimas de emoción; una ola atravesando una montaña es una figura retórica que expresa algo imposible. Motosuke las usa para componer la queja de un amante abandonado.

Motosuke fue el padre de Sei Shônagon, autora del Libro de la almohada.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en julio 4, 2015 por en Poesía y etiquetada con .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: