Domingos de poesía / Número 40
Un poema de Taira no Kanemori (m. 990):
Intento esconder este sentir intolerable,
pero lo llevo a flor de piel:
tal es mi amor
que la gente me pregunta,
¿tienes una pena?
shinoburedo
iro ni idenikeri
wa ga koi wa
mono ya omou no
hito no tou made
Kanemori compuso este poema para una competición poética (uta awase) en el año 960.
En un uta awase, los poetas se dividían en dos grupos, el de la derecha y el de la izquierda. Cada ronda enfrentaba un poema del grupo de la derecha contra otro del grupo de la izquierda.
Un poeta experto servía de juez, y en las ocasiones en las que el juez no lograba determinar el resultado, se apelaba a la opinión de alguien importante.
En el caso de este poema de Kanemori, ante la vacilación del juez, el emperador Murakami lo dio por ganador.
Kappa Bunko: Literatura japonesa 