Kappa Bunko: Literatura japonesa

Noticias, reseñas, traducciones y artículos.

Poemas de Tawara Machi (5)

Más poemas de Tawara Machi:

OLYMPUS DIGITAL CAMERADespués de la lluvia
pasa el trapero.
¿Me daría
un paquete de pañuelos
por mis recuerdos?

Tsuyubare no
chirigami kōkan
omoidemo
poketto tisshu ni
kaete kuren ka?

***

Sólo para
que suene
en tu apartamento
llamo a tu teléfono.
Tarde de jueves.

Tada kimi no
heya ni oto wo
tatetakute
daiyaru mawasu
mokuyō no gogo.

***

“A los treinta
me moriré.”
Cuando dices eso
yo decido
vivir hasta entonces.

“Sanjūde
ore ha shinu yo”
to iu kimi to
sore nara ware mo
sore made ikin.

En Japón es común oír la cantinela que sale de los altavoces de camionetas de reciclaje de papel, que ofrecen papel higiénico y productos similares a cambio de los papeles y cartones viejos que tiene la gente en casa.

No sabemos qué recuerdos son los que quiere reciclar la voz poética en el primer poema pero probablemente no los valore mucho, si está dispuesta a quitárselos de encima por un paquete de pañuelos. ¿O quizás le causan tanta tristeza que los necesita para engujarse las lágrimas?

河童文庫

河童文庫

Anuncios

Acerca de Pau Pitarch

Associate Professor (准教授) of Modern Japanese Literature at Waseda University

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en marzo 1, 2015 por en Poesía y etiquetada con .

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: